1 00:01:36,565 --> 00:01:38,567 - Cosa facciamo oggi? - Non lo so. 2 00:01:53,916 --> 00:01:55,088 Yoshida! 3 00:01:55,184 --> 00:01:59,098 E qualcun altro. Porta un rullo dal magazzino. 4 00:01:59,188 --> 00:02:01,065 Giusto. Andiamo. 5 00:02:07,829 --> 00:02:09,240 Fai una linea. 6 00:02:25,447 --> 00:02:27,154 Tieni questo. 7 00:04:01,777 --> 00:04:03,950 Stai bene? 8 00:04:05,681 --> 00:04:09,094 Ito! Qual è il problema? 9 00:04:13,522 --> 00:04:15,502 Qualcuno! Porta acqua! 10 00:04:20,595 --> 00:04:26,910 Come granelli di sabbia 11 00:05:59,694 --> 00:06:04,694 "Yoshida" 12 00:06:36,665 --> 00:06:38,667 Che diavolo stai facendo? 13 00:06:40,502 --> 00:06:41,537 Non eri malato? 14 00:06:53,982 --> 00:06:56,360 Dai! Andiamo da qualche parte. 15 00:06:57,085 --> 00:06:59,258 - Voglio andare alla spiaggia. - Sei serio? 16 00:06:59,354 --> 00:07:02,597 Ti sei rasato di nuovo le gambe? 17 00:07:02,691 --> 00:07:04,568 Non so nuotare. 18 00:07:04,659 --> 00:07:07,435 Se non ti radi le gambe, sarai abbastanza forte. 19 00:07:07,529 --> 00:07:08,872 Troppe meduse. 20 00:07:08,964 --> 00:07:11,001 Le meduse lo sono dovrebbe essere in mare. 21 00:07:11,099 --> 00:07:14,342 - Lo sono, ma... - Cosa c'è che non va? 22 00:07:14,436 --> 00:07:16,780 - La nostra competizione arriverà presto. - Abbiamo l'allenamento. 23 00:07:16,872 --> 00:07:21,844 - Sei serio? - E hai la scuola estiva. 24 00:07:22,711 --> 00:07:24,188 Quanti F hai ottenuto sulle finali? 25 00:07:24,212 --> 00:07:26,249 Me? Cinque. 26 00:07:26,915 --> 00:07:27,620 Impressionato? 27 00:07:27,716 --> 00:07:30,697 - Sarai nei guai? - Sto bene. 28 00:07:30,785 --> 00:07:32,128 Scuola estiva per te. 29 00:07:32,587 --> 00:07:34,225 Nessun aiuto qui. 30 00:07:34,322 --> 00:07:36,233 Non prestargli mai libri. Ci sbaverà addosso. 31 00:07:36,324 --> 00:07:40,500 Non preoccuparti. Le mie F sono come gli scarafaggi: si riproducono. 32 00:07:40,595 --> 00:07:41,266 Idiota! 33 00:07:41,363 --> 00:07:45,743 - Non darmi dell'idiota. - Fermare! Hai rovesciato il mio drink. 34 00:07:45,834 --> 00:07:49,281 - Fa troppo caldo. - Movimenti di judo. 35 00:07:49,938 --> 00:07:52,179 Wow... ancora una volta... 36 00:07:57,646 --> 00:08:01,116 - Cos'è quello? Costruzione? - Taglio della pietra. Giusto? 37 00:08:02,083 --> 00:08:03,790 Cioè... 38 00:08:09,291 --> 00:08:12,329 - Perché sorridi? Strano. - Non è niente. 39 00:08:17,933 --> 00:08:20,971 Vorrei che facessero saltare in aria la scuola! 40 00:08:21,069 --> 00:08:21,843 Idiota! 41 00:08:21,937 --> 00:08:27,410 - Non darmi dell'idiota. Testa di merda. - Ahi! Le mie ossa! 42 00:08:32,113 --> 00:08:33,558 Ito, domani. 43 00:08:34,482 --> 00:08:36,758 - Che cosa? - A casa sua per prendere in prestito una bicicletta. 44 00:08:36,851 --> 00:08:39,388 - Verrò con te. - Non devi venire. 45 00:08:39,487 --> 00:08:40,693 Solo lui? 46 00:08:40,789 --> 00:08:42,598 Non ci sono autobus se l'allenamento arriva in ritardo. 47 00:08:42,691 --> 00:08:44,637 Deve fare una lunga deviazione per andare a casa. 48 00:08:44,726 --> 00:08:47,434 - Anche casa mia è lontana. - Starai bene. 49 00:08:47,529 --> 00:08:50,533 - Perché? - Sei duro come uno scarafaggio. 50 00:08:50,632 --> 00:08:52,873 Non dirlo. Non posso crederci. 51 00:08:53,435 --> 00:08:56,314 - Non devi venire. - Perché? Verrò, sicuramente. 52 00:09:17,959 --> 00:09:19,063 Yoshida-kun. 53 00:09:23,531 --> 00:09:26,068 Il signor Shinohara vuole che tu lo faccia vieni a trovarlo più tardi. 54 00:09:26,935 --> 00:09:30,940 Penso che la musica per il concorso è arrivato. 55 00:09:32,307 --> 00:09:33,547 Hai un minuto? 56 00:09:35,043 --> 00:09:40,493 Shimizu-san, Devo chiederti ancora un favore. 57 00:09:40,582 --> 00:09:43,358 - Per favore. - Quello che è successo? 58 00:09:43,451 --> 00:09:48,833 Il mio amico è in grossi guai. 59 00:09:50,625 --> 00:09:51,831 Contributo, ancora? 60 00:09:51,926 --> 00:09:55,840 - Per favore. - Solo un po' va bene. 61 00:09:55,930 --> 00:09:59,878 - Aiutaci. - Non hai già ritirato? 62 00:09:59,968 --> 00:10:03,575 Quella era una ragazza diversa. E questa volta è più serio. 63 00:10:03,672 --> 00:10:04,480 Buttati fuori. 64 00:10:04,572 --> 00:10:09,021 Ha già 3 mesi. Sarebbe terribile se non potesse abortire presto. 65 00:10:09,644 --> 00:10:12,887 - Per favore. - Per favore. Non abbiamo bisogno di molto. 66 00:10:12,981 --> 00:10:17,259 - Quanto? - Quanto hai adesso? 67 00:10:18,920 --> 00:10:20,763 Ho solo ¥ 1.000. 68 00:10:20,855 --> 00:10:23,358 Questo è abbastanza! 69 00:10:23,458 --> 00:10:25,131 Per favore. 70 00:10:26,428 --> 00:10:30,137 - OK. Apetta un minuto. - Grazie. 71 00:10:36,371 --> 00:10:38,214 Aihara-san, come va? 72 00:10:40,942 --> 00:10:45,322 - Ho un favore da chiederti. OK? - Che cosa? 73 00:10:46,181 --> 00:10:51,654 La mia amica è rimasta incinta e ha un grosso problema. 74 00:10:52,987 --> 00:10:55,331 Deve abortire presto. 75 00:10:56,925 --> 00:10:59,030 - Non ho soldi. - Solo un po'. 76 00:10:59,127 --> 00:11:00,902 Solo un po'. 77 00:11:01,129 --> 00:11:04,474 Nemmeno a me piace farlo. 78 00:11:04,566 --> 00:11:10,073 Non può dirlo a nessuno e piange tutto il tempo. Mi dispiace tanto per lei. 79 00:11:10,205 --> 00:11:13,152 ¥ 100 o ¥ 500 andrebbero bene. 80 00:11:14,976 --> 00:11:18,389 Lo sapete, ragazze "simpatia fascista". 81 00:11:23,318 --> 00:11:24,763 Qual è il suo problema? 82 00:11:28,723 --> 00:11:30,634 Aihara-san! 83 00:11:33,595 --> 00:11:36,804 La lezione inizia tra poco. Dove stai andando? 84 00:11:36,898 --> 00:11:37,968 Al bagno. 85 00:11:38,066 --> 00:11:41,878 Perché non sei andato durante la pausa? 86 00:11:43,671 --> 00:11:46,049 Stai bene? 87 00:11:46,141 --> 00:11:49,748 Mi scusi. Non hai la febbre. 88 00:11:50,945 --> 00:11:52,481 Ma sembri pallido. 89 00:11:53,615 --> 00:12:00,089 - Hai il ciclo? - Sto bene. 90 00:12:01,523 --> 00:12:02,934 Sei? Va bene, vai. 91 00:12:06,060 --> 00:12:07,437 La lezione sta iniziando adesso. 92 00:12:09,497 --> 00:12:11,033 In piedi. 93 00:12:12,267 --> 00:12:13,302 Arco. 94 00:12:13,968 --> 00:12:15,140 Sedersi. 95 00:12:15,537 --> 00:12:19,144 Ok, classe. Ho i risultati delle finali. 96 00:12:51,706 --> 00:12:54,619 - Stai termotipizzando il tuo test? - Lasciami in pace. 97 00:12:54,709 --> 00:12:57,451 - Questo aiuta? - Stanno migliorando, lentamente. 98 00:12:57,545 --> 00:13:00,754 - Dovresti essere più serio. - Smettila! 99 00:13:00,849 --> 00:13:04,524 - Ripetere un voto è solitario. - Non è divertente. 100 00:13:04,619 --> 00:13:05,723 Vuoi i miei libri? 101 00:13:05,820 --> 00:13:07,390 - Lasciamelo copiare. - Scusatemi. 102 00:13:07,488 --> 00:13:10,264 Vado alle prove con la band. Vuoi che ti porti la borsa? 103 00:13:10,358 --> 00:13:11,496 Grazie. 104 00:13:11,593 --> 00:13:14,164 Lo farai? di nuovo la sala giochi? 105 00:13:14,262 --> 00:13:15,468 Sì, sono il presidente. 106 00:13:15,563 --> 00:13:18,339 - Ti allenerai? - Sì. Me ne sto andando. 107 00:13:21,102 --> 00:13:24,379 - Mettiti al lavoro. - Non posso fare questa merda. io... 108 00:13:24,472 --> 00:13:28,511 - Pulisci lì. Il vetro della finestra. - OK. Maniaco. 109 00:13:28,610 --> 00:13:30,112 La finestra superiore. 110 00:13:31,713 --> 00:13:35,889 EHI! EHI! EHI! 111 00:13:36,351 --> 00:13:38,854 Fallo da qualche altra parte. 112 00:13:38,953 --> 00:13:42,958 È colpa tua se sei rimasto lì. Spostati. 113 00:13:43,057 --> 00:13:45,628 Non alzarmi le labbra, figliolo! 114 00:13:49,797 --> 00:13:52,107 Smettila. Idiota. 115 00:13:53,601 --> 00:13:55,672 Non chiamarmi idiota. 116 00:13:56,237 --> 00:14:02,313 - Quanto abbiamo? - Circa ¥ 36.000. 117 00:14:02,410 --> 00:14:04,481 Questo è tutto? 118 00:14:04,579 --> 00:14:08,618 ¥ 20.000 a testa e se ne andrà in una notte. 119 00:14:08,716 --> 00:14:10,627 Dovremo passarci il cappello in altre aule domestiche. 120 00:14:10,718 --> 00:14:11,718 Giusto. 121 00:14:12,553 --> 00:14:14,191 Che ne dici della classe accanto a noi? 122 00:14:15,189 --> 00:14:19,103 - In quella classe c'erano molti ragazzi ricchi. - Veramente? Andiamo allora. 123 00:14:20,061 --> 00:14:21,301 Questo non è abbastanza. 124 00:14:21,396 --> 00:14:25,276 - Non abbastanza. Abbiamo bisogno di più. - Giusto. 125 00:14:31,406 --> 00:14:32,714 Shimizu-san. 126 00:14:34,442 --> 00:14:35,716 Cosa fai? 127 00:14:36,811 --> 00:14:39,121 Pulizia. 128 00:14:39,213 --> 00:14:41,386 Bravo studente. 129 00:14:43,918 --> 00:14:47,388 Ci hai sentito? 130 00:14:48,423 --> 00:14:51,632 Stavo riordinando le cose. 131 00:14:56,164 --> 00:15:02,137 Shimizu-san, So che possiamo contare su di te! 132 00:15:05,273 --> 00:15:06,809 - Ciao. - Andiamo. 133 00:15:17,518 --> 00:15:25,518 "Ito" "Yoshida" 134 00:15:45,780 --> 00:15:48,420 - Qual è il problema? - Niente. 135 00:15:48,516 --> 00:15:50,928 - Sei stitico? - NO! 136 00:15:51,019 --> 00:15:52,596 Bevi un po' di latte. Il latte cura la stitichezza. 137 00:15:52,620 --> 00:15:53,860 No, non lo sono. 138 00:15:53,955 --> 00:15:56,868 Orologio. Eccomi! 139 00:15:58,893 --> 00:16:03,467 - Eccellente! Che cos'è? - La mia tecnica speciale. 140 00:16:03,564 --> 00:16:04,599 Che cos'è? 141 00:16:04,699 --> 00:16:06,701 - Sono di sopra? - Credo di sì. 142 00:16:25,190 --> 00:16:26,190 Cosa vuoi? 143 00:16:29,861 --> 00:16:32,307 Tu suoni il trombone. 144 00:16:35,500 --> 00:16:37,104 Non è troppo grande per te? 145 00:16:37,202 --> 00:16:39,239 - No. - Lo è. 146 00:16:40,138 --> 00:16:41,344 Questo è tuo? 147 00:16:43,441 --> 00:16:45,978 "Il suono della musica"? 148 00:16:46,444 --> 00:16:47,787 Solo per esercitarsi. 149 00:16:48,580 --> 00:16:49,752 Giocare. 150 00:16:50,482 --> 00:16:52,655 - Perché sei venuto qui? - Giocare. 151 00:16:53,418 --> 00:16:55,022 Vattene se non ce l'hai qualsiasi cosa da fare. 152 00:16:55,120 --> 00:17:02,129 Penso che uno strumento a fiato, come un flauto, è più della tua taglia. 153 00:17:02,294 --> 00:17:03,294 Grazie. 154 00:17:06,031 --> 00:17:09,171 - Guarda chi c'è. - Aihara, ti unisci alla band? 155 00:17:09,267 --> 00:17:12,180 Non ho deciso. 156 00:17:12,804 --> 00:17:15,614 - Giocherò. - Che cosa? 157 00:17:16,241 --> 00:17:17,447 Nella banda. 158 00:17:18,276 --> 00:17:21,450 Eri nella band alla Kita High, giusto? 159 00:17:23,048 --> 00:17:24,584 Come lo sapevi? 160 00:17:27,519 --> 00:17:29,055 L'hai sentito dalla signora Nezu? 161 00:17:33,058 --> 00:17:36,164 - A cosa hai giocato? - Clarinetto. 162 00:17:36,261 --> 00:17:39,333 Clarinetto! Ne abbiamo uno? 163 00:17:39,631 --> 00:17:44,546 Abbiamo bisogno di un altro vento di legno. Ci piacerebbe che ti unissi alla band. 164 00:17:44,636 --> 00:17:49,915 - Ma potresti non essere soddisfatto. - Shimizu-san. 165 00:17:50,008 --> 00:17:54,718 - Esci con Yoshida-kun? - In un certo senso... 166 00:17:54,813 --> 00:17:59,694 Sono notizie vecchie di 100 anni. Sei troppo nuovo. 167 00:17:59,784 --> 00:18:02,993 - E tu? - Ito non ha nessuno. 168 00:18:03,088 --> 00:18:05,068 Devi avere qualcuno ti piace nella band. 169 00:18:05,156 --> 00:18:08,160 - Non me l'hai detto. - Sì, vero? 170 00:18:09,094 --> 00:18:12,405 - Non sapevo che Ito avesse qualcuno. - Non ho detto di averlo fatto. 171 00:18:12,497 --> 00:18:16,877 Dovrei sapere tutto di Ito. Nessun segreto tra noi, Ito. 172 00:18:16,968 --> 00:18:18,948 - Mai. - Vieni qui. 173 00:18:20,372 --> 00:18:21,372 Questo? 174 00:18:21,906 --> 00:18:22,976 Non quello. 175 00:18:23,074 --> 00:18:26,521 - Questo? - Puoi andartene. 176 00:18:26,611 --> 00:18:29,114 Che ne dici di questo? Mi stai ascoltando? 177 00:18:29,214 --> 00:18:32,195 Rispondetemi. Questo? 178 00:18:33,451 --> 00:18:36,091 Non credo. Ha un fidanzato. 179 00:18:36,187 --> 00:18:39,999 - Questo? - Carina, ma i suoi piedi puzzano. 180 00:18:40,091 --> 00:18:42,799 - Stai ascoltando? - Chi è? 181 00:18:42,894 --> 00:18:43,894 Questo? 182 00:18:45,196 --> 00:18:48,769 Non quello. Non va bene. 183 00:18:48,867 --> 00:18:52,940 - Ho capito! - Chi? Dimmi. Yoshida?! 184 00:18:53,038 --> 00:18:55,040 Questo, vero? 185 00:18:56,641 --> 00:18:58,518 - Tu e Yoshida? - Mi sbaglio? 186 00:18:59,711 --> 00:19:01,884 Sei un frocio? frocio? 187 00:19:01,980 --> 00:19:03,482 Mi sbaglio? 188 00:19:05,550 --> 00:19:06,756 Dimmi. 189 00:19:07,686 --> 00:19:08,892 - Chi? Dimmi. - Ho ragione. 190 00:19:10,155 --> 00:19:12,635 Partire. Mi stai stuzzicando. 191 00:19:12,724 --> 00:19:16,365 È divertente. Sono sicuro di aver ragione. 192 00:19:16,461 --> 00:19:17,531 Lei lo è? 193 00:19:20,398 --> 00:19:22,173 Cosa sta succedendo? 194 00:19:23,101 --> 00:19:25,843 - Stavamo parlando di te. - Me? 195 00:19:25,937 --> 00:19:29,316 -Yoshida? Che cosa? - Stavamo parlando di te. 196 00:19:29,407 --> 00:19:33,583 - E che mi dici di Yoshida? - Che dire di me? 197 00:19:33,678 --> 00:19:36,955 Potrei unirmi alla band. 198 00:19:37,048 --> 00:19:42,964 - Allora puoi usare questo clarinetto. - Ne ho uno mio. Ci vediamo! 199 00:19:46,424 --> 00:19:47,960 Qual è il problema con lei? 200 00:19:48,927 --> 00:19:50,167 Che cos'è questo? 201 00:19:50,261 --> 00:19:53,003 Ho pensato di prestarlo ad Aihara-san. 202 00:20:44,582 --> 00:20:47,495 - Vuoi entrare? - E la tua famiglia? 203 00:20:48,319 --> 00:20:50,128 Papà è sempre in ritardo. 204 00:20:52,657 --> 00:20:58,039 - Chi ti prepara i pasti? - Mi prendo cura dei miei pasti. 205 00:20:58,129 --> 00:21:00,268 È difficile. 206 00:21:00,665 --> 00:21:05,080 - Ci sono abituato. Vuoi cenare? - Non stasera. 207 00:21:05,770 --> 00:21:08,808 - La prossima volta. - Sicuro. La tua borsa. 208 00:21:11,776 --> 00:21:13,585 Potresti toglierlo? 209 00:21:15,880 --> 00:21:20,260 Questo è tutto. OK. Ci vediamo domani. 210 00:21:20,351 --> 00:21:21,853 Grazie per il passaggio. 211 00:21:23,988 --> 00:21:25,490 Ciao. 212 00:21:58,523 --> 00:22:02,232 - Sto ancora mangiando. Non fumare. - Posso fumare. 213 00:22:02,327 --> 00:22:05,797 I miei capelli puzzeranno. Ho fatto lo shampoo stamattina. 214 00:22:05,897 --> 00:22:08,503 - Puoi fare di nuovo lo shampoo. - No. 215 00:22:08,600 --> 00:22:10,910 - Ti piace. - Mamma! 216 00:22:11,002 --> 00:22:12,777 Perché non spegni la sigaretta? 217 00:22:14,772 --> 00:22:19,380 Che odore. Sei minorenne. 218 00:22:20,545 --> 00:22:22,582 Lasciali lì. 219 00:22:30,622 --> 00:22:32,533 Stai bevendo di nuovo dalla bottiglia! 220 00:22:33,424 --> 00:22:36,530 Non posso berlo più tardi. È disgustoso. 221 00:22:36,961 --> 00:22:42,172 L'ha già fatto prima. E' la mia bottiglia. Ne ha bevuto. 222 00:22:42,734 --> 00:22:46,181 - Ciao. - OH. Aspetta un secondo. 223 00:22:47,438 --> 00:22:49,111 - Ciao. - Ciao. 224 00:22:51,943 --> 00:22:55,948 Lo farò. Stai uscendo? 225 00:22:56,047 --> 00:22:59,085 Solo in garage. Vai a letto. 226 00:22:59,183 --> 00:23:01,527 Devo aprire il bar. 227 00:23:01,619 --> 00:23:02,927 Posso fare la spesa. 228 00:23:03,021 --> 00:23:06,025 Puoi? Mi piacerebbe che lo facessi, allora. 229 00:23:12,163 --> 00:23:13,163 Da questa parte. 230 00:23:20,071 --> 00:23:21,071 Stai bene? 231 00:23:21,873 --> 00:23:24,410 - Hai bisogno di aiuto? - Sto bene. 232 00:23:28,012 --> 00:23:31,016 Lo stai assemblando da solo? 233 00:23:31,616 --> 00:23:32,617 Questo. 234 00:23:34,919 --> 00:23:35,919 Sono impressionato. 235 00:23:39,057 --> 00:23:41,230 Ho un manuale. 236 00:23:41,326 --> 00:23:42,566 Che ne dici di una licenza? 237 00:23:43,027 --> 00:23:44,027 Non ancora. 238 00:23:48,166 --> 00:23:50,203 Controlla la luce. 239 00:23:57,709 --> 00:24:03,216 - Sembra ok. È vecchio, ma... - Va bene. Grazie. 240 00:24:21,799 --> 00:24:23,244 Cosa fai? 241 00:24:23,935 --> 00:24:24,935 Scusa. 242 00:24:30,775 --> 00:24:32,277 Grazie. 243 00:24:34,312 --> 00:24:35,312 Qualcosa non va? 244 00:24:39,083 --> 00:24:41,723 Ho mescolato Calpico e latte. 245 00:24:42,887 --> 00:24:45,731 - Come al solito: una stanza calda e disordinata. - Entra. 246 00:24:46,591 --> 00:24:50,437 Usa la porta d'ingresso. Troppi problemi. Stai attento. 247 00:24:51,629 --> 00:24:55,236 - Ti sei tolto le scarpe? - Non preoccuparti. 248 00:24:55,333 --> 00:24:57,074 Non rompermi l'orologio. 249 00:24:58,436 --> 00:25:03,146 - Cosa fai? - Fa dannatamente caldo oggi. Un fan, per favore! 250 00:25:03,875 --> 00:25:07,220 - È già morto qualcuno di caldo? - E' possibile. 251 00:25:07,311 --> 00:25:09,723 Ho troppo caldo per morire. 252 00:25:09,814 --> 00:25:13,057 - Qual è il problema? Depresso? - Niente. 253 00:25:13,151 --> 00:25:16,997 Lasciamene bere un po'. Solo un sorso, solo un sorso. 254 00:25:19,857 --> 00:25:24,169 - Ha un buon sapore. - Sì? Ce l'ho fatta. Mescolato con latte. 255 00:25:24,262 --> 00:25:27,038 - Maledettamente caldo! - Puoi prenderne un altro bicchiere. 256 00:25:28,032 --> 00:25:33,414 - Sono annoiato. C'è qualcosa da fare qui? - Come? 257 00:25:33,504 --> 00:25:34,915 Qualunque cosa. 258 00:25:35,740 --> 00:25:38,016 - Che ne dici di "Don-jara"? - Mahjong per bambini? 259 00:25:38,109 --> 00:25:40,385 - Con i cartoni animati. - E' nostalgico. 260 00:25:40,478 --> 00:25:41,478 Lo prenderò? 261 00:25:42,547 --> 00:25:43,890 Non mi dispiacerebbe giocare. 262 00:25:44,348 --> 00:25:46,521 - Che cosa? - Karaoke. 263 00:25:46,617 --> 00:25:49,393 No. Mia madre sta facendo un pisolino. 264 00:25:51,255 --> 00:25:54,134 - Mostra un po' di rispetto. - Che cosa? 265 00:25:55,359 --> 00:25:59,102 - Quando canta... - Cosa? 266 00:25:59,197 --> 00:26:03,202 - Non iniziare con canzoni d'amore tristi. - Perché no? 267 00:26:03,301 --> 00:26:07,943 Hai tutti gli occhi sognanti. Non tutti sono d'accordo. 268 00:26:08,039 --> 00:26:12,351 - È la sensibilità maschile. - Stai zitto. 269 00:26:12,443 --> 00:26:16,016 Chiunque abbia un poster del genere non capirei. 270 00:26:16,114 --> 00:26:18,651 Hai il gusto dei miei fratelli. 271 00:26:18,750 --> 00:26:21,731 - E' il gusto di tuo fratello. - Come fai a sapere? 272 00:26:21,819 --> 00:26:27,462 Alle medie ci andavamo con tuo fratello al suo aspetto nel centro commerciale. 273 00:26:27,558 --> 00:26:29,902 - L'abbiamo fatto? - Allora abbiamo capito. 274 00:26:29,994 --> 00:26:31,871 - Non c'è modo. - Non ricordi? 275 00:26:32,797 --> 00:26:35,038 - Lo togli? - Lascia stare. 276 00:26:37,368 --> 00:26:39,314 - Lascia stare. - Lo toglierò. 277 00:26:39,403 --> 00:26:42,384 Ti invidio. Tutti tranne me ha una sensibilità maschile. 278 00:26:42,473 --> 00:26:44,851 Mi stai prendendo in giro? 279 00:26:44,942 --> 00:26:49,288 No, non lo sono. è proprio questo la vita è così complicata. 280 00:26:49,380 --> 00:26:51,257 Anch'io ho delle complicazioni. 281 00:26:52,350 --> 00:26:54,330 - Scusa! - Stai attento! 282 00:26:54,418 --> 00:26:58,389 "L'Isola del Tesoro" 283 00:27:06,097 --> 00:27:08,407 Fermare! Fermare! 284 00:27:09,300 --> 00:27:12,804 - Aspetto. C'è Matsuo. - Giusto. 285 00:27:12,904 --> 00:27:14,679 - Cosa ne pensi? - Che cosa? 286 00:27:14,772 --> 00:27:16,149 - Come lei? - Non proprio. 287 00:27:16,240 --> 00:27:20,120 - Carina, eh? - Beh, dice di sì. 288 00:27:20,211 --> 00:27:21,588 Sai mantenere un segreto? 289 00:27:22,880 --> 00:27:24,086 Non lo dirò. 290 00:27:24,182 --> 00:27:27,629 Lo dirai. Aspettare. Fermare. Non andare. 291 00:27:27,718 --> 00:27:30,699 -Io... - Ti piace Matsuo? 292 00:27:30,788 --> 00:27:34,235 - Come lo sapevi? - Facile. È ovvio. 293 00:27:34,325 --> 00:27:35,325 Cosa ne pensi? 294 00:27:35,493 --> 00:27:37,404 Funzionerà. 295 00:27:37,495 --> 00:27:39,475 Sicuro? Non dirlo a nessuno. 296 00:27:40,331 --> 00:27:42,402 - Neppure Yoshida. - Non lo dirò a Yoshida. 297 00:27:42,500 --> 00:27:43,638 - O lei. - Non lo farò. 298 00:27:43,734 --> 00:27:47,614 - Mai. Veramente. - Sei troppo. 299 00:27:47,705 --> 00:27:48,945 Non dirlo. 300 00:28:04,956 --> 00:28:06,867 Hiroyuki! Hai fatto la spesa? 301 00:28:07,625 --> 00:28:08,296 Grazie. 302 00:28:08,392 --> 00:28:11,430 - Ho dimenticato la senape. - Davvero? 303 00:28:11,529 --> 00:28:13,873 - Lo prenderò più tardi. - Va bene. 304 00:28:13,965 --> 00:28:15,967 Hai già aperto il bar? 305 00:28:16,067 --> 00:28:18,570 Quell'uomo è qui. 306 00:28:18,669 --> 00:28:21,582 Quello che canta "Un passero non se ne va mai"? 307 00:28:21,672 --> 00:28:23,515 Questo viene da lui. 308 00:28:23,608 --> 00:28:25,747 Non ne ho bisogno. No grazie. 309 00:28:25,843 --> 00:28:28,380 - Prendilo. - Non ne ho davvero bisogno. 310 00:28:29,914 --> 00:28:33,293 - Vai al bar e ringrazialo. - Non lo farò. 311 00:28:33,384 --> 00:28:36,388 - Perché? Dì solo "Grazie". - Non lo farò. 312 00:28:37,221 --> 00:28:38,757 OK. 313 00:28:41,359 --> 00:28:42,359 Mamma? 314 00:28:49,133 --> 00:28:50,703 Ti sposerai di nuovo? 315 00:28:51,369 --> 00:28:52,575 Sposarsi di nuovo? 316 00:28:53,638 --> 00:28:59,088 Stai scherzando? Sposarsi adesso? No. E' solo... contanti. 317 00:28:59,176 --> 00:29:03,022 Non preoccuparti. 318 00:29:03,114 --> 00:29:08,462 Ho fatto degli gnocchi. Mettili nel microonde. Dillo anche a Noriko. OK? 319 00:30:23,494 --> 00:30:24,734 Ito-kun! 320 00:30:28,032 --> 00:30:29,807 È successo qualcosa di bello? 321 00:30:30,501 --> 00:30:31,707 Cosa vuoi? 322 00:30:31,802 --> 00:30:34,646 Ti ho chiesto se qualcosa è successo bene. 323 00:30:34,739 --> 00:30:36,047 Non proprio. 324 00:30:36,140 --> 00:30:40,179 Stai guidando quella bicicletta con un grande sorriso felice. 325 00:30:40,277 --> 00:30:41,277 Sì? 326 00:30:42,713 --> 00:30:46,525 - Di chi è la bicicletta? - L'ho preso in prestito. 327 00:30:46,617 --> 00:30:48,893 - Da chi? - Non importa. 328 00:30:48,986 --> 00:30:51,125 - Chi? -Yoshida. 329 00:30:52,556 --> 00:30:56,333 Yoshida-kun? È una bici divertente. 330 00:30:56,660 --> 00:30:58,936 - Scendere. - Attento. 331 00:30:59,397 --> 00:31:02,207 - Aspettare. - Vado a casa. 332 00:31:03,501 --> 00:31:06,380 - Che cosa? - Non muoverti. 333 00:31:07,004 --> 00:31:09,177 Non muovere il corpo. 334 00:31:13,844 --> 00:31:16,723 - Cosa stai scrivendo? - L'hai capito? 335 00:31:16,814 --> 00:31:17,724 Ottieni cosa? 336 00:31:17,815 --> 00:31:20,955 Ok, ancora una volta. Non muoverti. 337 00:31:31,962 --> 00:31:34,135 L'hai capito? 338 00:31:35,032 --> 00:31:36,032 E allora? 339 00:31:36,867 --> 00:31:38,813 - Che cosa? - Fatto? 340 00:31:38,903 --> 00:31:39,903 Yoshida? 341 00:31:40,371 --> 00:31:45,445 Sapevo che avevi capito. Sei sensibile riguardo a quel nome. 342 00:31:45,543 --> 00:31:46,817 Scendi dalla bici. 343 00:31:46,911 --> 00:31:50,984 Stai andando a casa, vero? La mia casa è così. Dov'è il tuo? 344 00:31:51,916 --> 00:31:52,826 In questo modo. 345 00:31:52,917 --> 00:31:56,831 Allo stesso modo. Cosa c'è che non va? Dammi un passaggio. 346 00:31:57,588 --> 00:32:01,058 - Non del tutto. - Cosa c'è che non va? Avaro. Andiamo. 347 00:32:01,792 --> 00:32:03,863 Aspettare. Ok, pronto. 348 00:32:05,863 --> 00:32:07,774 Guida con prudenza. 349 00:32:27,386 --> 00:32:29,195 Di chi è questa casa? 350 00:32:29,288 --> 00:32:32,064 - Stai zitto. - Stai zitto? 351 00:32:38,230 --> 00:32:39,436 Non è questa la tua casa? 352 00:32:39,531 --> 00:32:41,135 - Quale? - Questo. 353 00:32:41,600 --> 00:32:43,773 - No. -No? 354 00:32:43,869 --> 00:32:47,840 Quello di un perfetto sconosciuto. Non te l'avevo detto? 355 00:32:47,939 --> 00:32:48,939 Sì, fuori. 356 00:32:49,287 --> 00:32:50,493 No, non l'ho fatto. 357 00:32:51,356 --> 00:32:53,165 Quello di uno sconosciuto, vero? 358 00:32:53,258 --> 00:32:56,330 Sono lontani. All'estero, forse. 359 00:32:56,428 --> 00:32:59,807 - All'estero? - Guam, Fiji, forse Okinawa. 360 00:33:04,169 --> 00:33:05,477 Togliti le scarpe. 361 00:33:07,038 --> 00:33:09,951 - Vieni qui. - Non. Che cosa? 362 00:33:22,053 --> 00:33:23,396 Cosa c'è che non va? 363 00:33:26,958 --> 00:33:30,906 Letto grande, vero? Vuoi dormire con me? 364 00:33:35,333 --> 00:33:39,577 Stavo solo scherzando. Perché diavolo dormirei con te? 365 00:33:40,438 --> 00:33:44,318 Ho trovato qualcosa di interessante. 366 00:33:46,611 --> 00:33:48,852 - Adesso dov'è? - Smettila. 367 00:33:48,947 --> 00:33:55,159 Dove si trova? Non riesco a trovarlo. 368 00:33:57,622 --> 00:33:58,965 Cosa fai? 369 00:33:59,457 --> 00:34:03,803 Ecco qui! 370 00:34:04,529 --> 00:34:08,841 Per te. Portalo a casa. 371 00:34:09,667 --> 00:34:11,112 Un ricordo. 372 00:34:13,238 --> 00:34:14,615 Qual è il problema? 373 00:34:14,973 --> 00:34:18,682 Ho trovato qualcosa ancora più interessante. 374 00:34:22,013 --> 00:34:28,988 Ops, biancheria intima! Yuk! Ecco qui! 375 00:34:32,257 --> 00:34:34,032 Accendilo! 376 00:34:35,794 --> 00:34:39,503 Strano, non è vero? Perché sei congelato? 377 00:34:40,899 --> 00:34:43,402 Strano, non è vero? 378 00:34:46,471 --> 00:34:48,007 A cosa stai pensando? 379 00:34:50,041 --> 00:34:51,987 Sei pazzo? 380 00:35:40,592 --> 00:35:43,766 Sei in anticipo oggi. 381 00:35:44,128 --> 00:35:45,004 Non proprio. 382 00:35:45,096 --> 00:35:47,235 Ho preso i soldi per il pranzo. 383 00:35:48,099 --> 00:35:51,706 Quella giacca puzza. Faresti meglio a portarlo in tintoria. 384 00:35:54,372 --> 00:35:55,942 Vado a scuola. 385 00:36:00,845 --> 00:36:04,725 Potresti arrivare in ritardo a scuola. 386 00:36:12,857 --> 00:36:15,303 - Che cosa? - Leggilo. 387 00:36:17,529 --> 00:36:18,529 Una lettera? 388 00:36:39,017 --> 00:36:42,021 Aspettami mentre mi preparo. 389 00:36:43,521 --> 00:36:46,559 "Ho visto il tuo annuncio. Ho 52 anni. Presidente della società di bell'aspetto." 390 00:36:46,658 --> 00:36:50,003 "Lascia che ti ami. A: Shuji Ito" 391 00:36:50,094 --> 00:36:53,075 "Sala esami" 392 00:36:54,832 --> 00:36:59,247 - Grazie, dottore. - Signor Ito. 393 00:37:00,605 --> 00:37:03,518 Signorina Aihara, per favore entri. 394 00:37:03,675 --> 00:37:10,957 Come ti ho detto, non trattiamo l'omosessualità come un problema medico. 395 00:37:23,861 --> 00:37:29,209 Sembra essere un buon dottore. Perché non vieni qui per un po'? 396 00:37:30,201 --> 00:37:31,201 OK? 397 00:37:32,937 --> 00:37:36,350 Bene, vado a lavorare. 398 00:37:41,779 --> 00:37:45,852 Vai a scuola. OK? 399 00:38:17,148 --> 00:38:20,857 A proposito, mi sono innamorato. 400 00:38:21,886 --> 00:38:24,765 Solo tra me e te. Gioca a calcio. 401 00:38:24,856 --> 00:38:28,360 - Guarda questo ragazzo. - Ha una bellissima abbronzatura. 402 00:38:28,459 --> 00:38:30,019 È stato aggredito sull'autobus da un pervertito. 403 00:38:30,061 --> 00:38:32,234 - Non è già qualcosa? - Assolutamente bello! 404 00:38:32,330 --> 00:38:34,139 - Non sto scherzando! - Proprio così bello. 405 00:38:34,232 --> 00:38:37,179 Ma questa parte del suo viso è bianca. Questa parte... nera. 406 00:38:37,268 --> 00:38:38,268 Abbronzatura chiazzata? 407 00:38:39,470 --> 00:38:41,848 Giusto. Abbronzatura chiazzata. 408 00:38:41,939 --> 00:38:43,247 Quale aula? 409 00:38:44,142 --> 00:38:48,682 Non sono sicuro. Lo vedo sempre vicino all'aula 4. 410 00:38:48,780 --> 00:38:51,624 Esiste una persona così? in quella classe? 411 00:38:51,716 --> 00:38:55,357 Ma c'è un problema. Potrebbe avere una ragazza. 412 00:38:55,453 --> 00:38:57,694 Tutti dicono di sì. 413 00:38:57,789 --> 00:38:59,325 Non ascoltare gli altri. 414 00:38:59,424 --> 00:39:01,927 Non dovrei? Ma è bello. 415 00:39:02,026 --> 00:39:07,271 L'altro giorno, i nostri occhi si sono incrociati. Mi fissò. Cosa dovrei fare? 416 00:39:07,365 --> 00:39:10,437 È tutto nella tua testa. 417 00:39:11,202 --> 00:39:15,912 Lo vedo ogni mattina. 418 00:39:16,641 --> 00:39:18,643 - Al cancello della scuola? - Gli ho fatto una foto. 419 00:39:20,978 --> 00:39:22,889 Te lo mostrerò. Aspettare. 420 00:39:24,449 --> 00:39:28,022 Matsuo. Fammi leggere il tuo palmo. 421 00:39:28,119 --> 00:39:29,189 No grazie. 422 00:39:29,287 --> 00:39:33,667 Sto studiando chiromanzia. Il Grande Kambara è famoso. 423 00:39:33,758 --> 00:39:36,637 - Non hai niente da perdere. Fidati di me. - Questa è una cavolata. 424 00:39:36,728 --> 00:39:40,141 Dico sul serio. Lo sono stato studiandolo giorno e notte. 425 00:39:40,565 --> 00:39:42,101 Lo apprezzerai. Fidati di me. 426 00:39:42,200 --> 00:39:44,646 - Puoi? - Sì, posso. 427 00:39:48,139 --> 00:39:49,447 - Quale palma? - Questo. 428 00:39:50,641 --> 00:39:53,952 - Puliscono? - SÌ. Fidati di me. 429 00:39:56,114 --> 00:39:58,788 - Ottime linee. - Mi è stato detto. 430 00:39:58,883 --> 00:40:00,726 Questa linea è molto lunga. 431 00:40:04,655 --> 00:40:07,864 bastardo! Non posso crederti. 432 00:40:07,959 --> 00:40:09,632 Quello che è successo? 433 00:40:09,727 --> 00:40:12,674 Che cosa hai fatto? Stai bene, Rika? 434 00:40:15,566 --> 00:40:18,046 Cosa fai? 435 00:40:18,136 --> 00:40:22,084 - Stai zitto, Scimmia! - Non chiamarmi Scimmia. 436 00:40:22,173 --> 00:40:24,619 Non voglio trattare neanche con te. Stai zitto. 437 00:40:27,378 --> 00:40:29,756 Sta piangendo. 438 00:40:31,048 --> 00:40:33,085 - Scusa. Ora! - Forza, Kambara! 439 00:40:33,184 --> 00:40:35,425 - Non perdere contro la Scimmia. - Non piangere. 440 00:41:06,951 --> 00:41:09,431 Panini e... 441 00:41:11,289 --> 00:41:12,700 ...succo di mela. 442 00:41:12,790 --> 00:41:15,293 - Due succhi di mela. - Uno in più? 443 00:41:15,393 --> 00:41:19,535 La fila è troppo lunga. Compralo per me. Ti ripagherò. 444 00:41:19,630 --> 00:41:21,371 - Insieme. -¥450. 445 00:41:24,769 --> 00:41:26,771 Grazie. 446 00:41:27,338 --> 00:41:29,648 Grazie. Soldi, soldi. 447 00:41:29,740 --> 00:41:31,048 Puoi pagarmi più tardi. 448 00:41:31,142 --> 00:41:34,282 Potrei dimenticare. Ti ripagherò adesso. 449 00:41:45,823 --> 00:41:47,530 Grazie. 450 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Cosa c'è che non va? 451 00:42:08,646 --> 00:42:10,057 Hai detto qualcosa? 452 00:42:10,147 --> 00:42:12,252 Tipo cosa? 453 00:42:14,585 --> 00:42:16,724 Come... chi mi piace. 454 00:42:16,821 --> 00:42:19,165 - A chi lo avrei detto? - Matsuo, per esempio. 455 00:42:20,191 --> 00:42:23,502 Che ti piace? No. 456 00:42:24,695 --> 00:42:27,733 - Ti ho visto parlare con lei. - Stavamo solo parlando. 457 00:42:27,832 --> 00:42:29,903 - Riguardo a cosa? - Riguardo a cosa? 458 00:42:30,268 --> 00:42:32,407 Gliel'hai detto. 459 00:42:32,503 --> 00:42:35,609 - Non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 460 00:42:38,743 --> 00:42:42,520 Si è comportata in modo strano. Anche tutti gli altri. 461 00:42:42,613 --> 00:42:44,854 Matsuo si comporta sempre in modo strano. 462 00:42:45,917 --> 00:42:48,761 Allora perché lo fanno tutti dimmi che l'ho persa? 463 00:42:48,853 --> 00:42:50,958 Non lo so. 464 00:42:52,623 --> 00:42:55,229 - Ti piace Matsuo? - Matsuo? 465 00:42:55,927 --> 00:42:58,134 - No, non lo so. - L'hai detto tu. 466 00:42:58,229 --> 00:43:01,574 Io no. Quando l'ho detto? 467 00:43:01,666 --> 00:43:02,804 La domenica. 468 00:43:04,268 --> 00:43:07,647 - Io no. - Hai detto che è carina. 469 00:43:07,738 --> 00:43:09,445 Non penso che sia carina. 470 00:43:09,540 --> 00:43:11,042 Hai detto che lo è. 471 00:43:11,142 --> 00:43:13,144 Beh, avrei potuto, ma... 472 00:43:14,946 --> 00:43:16,516 Perché non esci con lei? 473 00:43:16,614 --> 00:43:20,255 Uscire con lei? Non mi piace. 474 00:43:20,351 --> 00:43:22,456 Se ti piace, esci con lei. 475 00:43:22,553 --> 00:43:24,692 Ho qualcun altro che mi piace. 476 00:43:24,789 --> 00:43:28,703 - Chi? Qualcuno che conosco? - No, non conosci la persona. 477 00:43:28,793 --> 00:43:33,242 - Come mai? - Come mai? Non c'è nessuno qui. 478 00:43:33,331 --> 00:43:35,777 - Un'altra scuola? - Non è importante. 479 00:43:35,866 --> 00:43:37,868 - Dimmi. - Non devo. 480 00:43:39,503 --> 00:43:41,210 Ti ho detto chi mi piace. Dimmi. 481 00:43:41,305 --> 00:43:45,776 Ma se... non capiresti. 482 00:43:45,876 --> 00:43:50,222 Lo so. Qualcuno nella nostra classe. Chi? Kikuchi? Kaneko? 483 00:43:50,314 --> 00:43:53,557 Non una ragazza. Non intendo questo. 484 00:43:53,651 --> 00:43:59,226 Qualcuno in un'altra scuola. Non capiresti, quindi... 485 00:44:09,767 --> 00:44:11,246 È un uomo di mezza età. 486 00:44:11,335 --> 00:44:13,474 Mi farebbe vomitare. Probabilmente è tutto unto. 487 00:44:13,571 --> 00:44:15,573 Non ci credo! 488 00:44:15,673 --> 00:44:18,347 - Hai sentito di Aihara-san? - L'ho fatto, l'ho fatto. 489 00:44:19,610 --> 00:44:24,855 Qualcuno l'ha vista lasciare un albergo con un uomo più anziano. 490 00:44:25,716 --> 00:44:27,593 - Sei sicuro? - Sì, è vero. 491 00:44:27,685 --> 00:44:29,926 Sapevo che c'era qualcosa di strano in lei. 492 00:44:30,021 --> 00:44:30,897 Anche io. 493 00:44:30,988 --> 00:44:34,959 Lo hai pensato anche tu, vero? Lo pensavano tutti. 494 00:44:42,666 --> 00:44:45,237 Qualcosa non va. Solo fiati di legno. 495 00:44:46,170 --> 00:44:47,478 Sono io? 496 00:45:00,351 --> 00:45:01,625 Non sei stonato? 497 00:45:03,354 --> 00:45:04,354 SÌ. 498 00:45:06,023 --> 00:45:10,563 Ti sei iscritto di recente. Ascolta gli altri con più attenzione. 499 00:45:10,661 --> 00:45:12,868 Anche a te mancano gli allenamenti. 500 00:45:13,431 --> 00:45:17,675 Quando non puoi venire, dillo a Shimizu. 501 00:45:18,235 --> 00:45:20,408 La concorrenza è serrata, lo sai. 502 00:45:23,040 --> 00:45:24,110 Un'altra volta! 503 00:45:34,351 --> 00:45:35,694 Tutti! Ascolta! 504 00:45:37,288 --> 00:45:38,961 Rimani seduto. 505 00:45:39,924 --> 00:45:42,996 Ho una brutta situazione annuncio da fare. 506 00:45:43,094 --> 00:45:45,574 Quest'anno non parteciperemo. 507 00:45:45,663 --> 00:45:47,768 Sei serio? 508 00:45:47,865 --> 00:45:51,745 So che ci stiamo esercitando molto difficile. 509 00:45:51,836 --> 00:45:55,409 Ma non siamo davvero pronti. Anche troppi principianti. 510 00:45:55,506 --> 00:45:57,417 Quindi ho deciso di non entrare. 511 00:45:58,509 --> 00:46:02,013 Ma... ascolta. Saremo lì. 512 00:46:02,279 --> 00:46:03,155 Per che cosa? 513 00:46:03,247 --> 00:46:09,391 Mi è stato chiesto di aiutare con la configurazione e gestirlo sul palco. 514 00:46:10,054 --> 00:46:12,967 Verremo pagati. 515 00:46:13,057 --> 00:46:14,832 Quanto? 516 00:46:14,925 --> 00:46:16,700 ¥ 4.000. 517 00:46:18,062 --> 00:46:22,841 E' abbastanza, vero? ¥ 4.000. 518 00:46:23,567 --> 00:46:26,446 Ti scongiuro. L'organizzazione ce lo ha chiesto. 519 00:46:26,904 --> 00:46:29,612 Non guardarmi così, per favore. 520 00:46:29,707 --> 00:46:32,085 Andiamo insieme in sala, va bene? 521 00:47:38,909 --> 00:47:41,185 - Non preoccuparti. - Ti ripagherò. 522 00:47:42,379 --> 00:47:45,758 - Non l'ho mai usato comunque. - È stata colpa mia. 523 00:47:45,849 --> 00:47:49,456 È stato rubato. Non è stata colpa tua. Non preoccuparti. 524 00:47:54,645 --> 00:47:56,215 - Mattina. - Mattina. 525 00:48:27,745 --> 00:48:31,693 "Yoshida!" "Clima!" 526 00:48:50,768 --> 00:48:56,047 Ito. Non preoccuparti. Non mi interessa. 527 00:48:56,907 --> 00:48:59,183 Sta arrivando l'insegnante. 528 00:49:09,586 --> 00:49:10,758 In piedi! 529 00:49:18,929 --> 00:49:22,274 - Come va? OK? - Va bene. 530 00:49:24,601 --> 00:49:29,380 Hai la pelle chiara. Pelle liscia. 531 00:49:29,473 --> 00:49:33,785 Non la pensi così? Pelle bianca. 532 00:49:33,877 --> 00:49:38,485 Come una donna. Te lo hanno detto, vero? 533 00:49:38,582 --> 00:49:42,428 Rispondetemi. 534 00:49:42,519 --> 00:49:46,399 - Non andare. - Sei un frocio? 535 00:49:48,292 --> 00:49:50,329 Kambara, ce l'hai detto tu. 536 00:49:51,328 --> 00:49:54,707 - Frocio! È trendy. - Sì, alla moda. 537 00:49:54,798 --> 00:49:56,368 Deve essere popolare. 538 00:49:57,301 --> 00:49:58,371 Sei popolare, vero'! 539 00:49:58,469 --> 00:50:00,915 - Sei popolare. - Sei decisamente popolare. 540 00:50:01,004 --> 00:50:03,917 Guarda i suoi capezzoli. Stanno diventando duri. 541 00:50:04,007 --> 00:50:06,783 - Fammi vedere. - Fammi vedere anche io. 542 00:50:06,877 --> 00:50:08,618 - Fermare. - Ti arrapi? 543 00:50:08,712 --> 00:50:10,817 Sì, è arrapato. 544 00:50:11,482 --> 00:50:15,055 - Che ne dici di un'operazione al silicio? - Sì. Ma il silicio è pericoloso. 545 00:50:15,152 --> 00:50:16,392 - Giusto. - Farebbe schifo. 546 00:50:16,487 --> 00:50:18,626 Tagliati il ​​cazzo. Sarai bellissima. Decisamente. 547 00:50:18,722 --> 00:50:19,826 Una trans! 548 00:50:19,923 --> 00:50:22,494 - Starà sicuramente meglio. - Non vedo l'ora. 549 00:50:22,793 --> 00:50:25,831 Mi sta controllando. 550 00:50:25,929 --> 00:50:27,140 Potrebbe innamorarsi di te. 551 00:50:27,164 --> 00:50:28,336 Ho finito. 552 00:50:28,432 --> 00:50:30,571 Ito, ignoralo. 553 00:50:31,401 --> 00:50:32,846 - Mi ami? - Lo ami? 554 00:50:33,270 --> 00:50:36,114 Non c'è modo. Ti mostrerò il mio corpo. 555 00:50:37,107 --> 00:50:39,178 Te lo farò vedere. Aspetto. Aspetto. 556 00:50:39,276 --> 00:50:42,018 Kambara, fermali. 557 00:50:43,180 --> 00:50:45,285 Che cosa? Non essere così serio. 558 00:50:45,382 --> 00:50:48,556 Guarda questo. 559 00:50:48,652 --> 00:50:52,156 - Aspetto. - È generoso. Aspetto! 560 00:50:52,256 --> 00:50:55,135 - Smettila. - Che cosa? Anche tu? 561 00:50:58,428 --> 00:51:00,772 Quanto lontano siete arrivati ​​tu e Yoshida? 562 00:51:00,864 --> 00:51:04,607 Chi scopa chi? Quale sei? 563 00:51:04,701 --> 00:51:06,012 Sono sicuro che sia lui chi si fa scopare. 564 00:51:06,036 --> 00:51:09,074 - Più probabilmente. - Dimmi. 565 00:51:11,141 --> 00:51:14,315 E' sporco! Sporco. 566 00:51:18,382 --> 00:51:20,453 Qual è il problema? 567 00:51:20,551 --> 00:51:24,658 Che cosa? Non essere così serio. Stiamo scherzando. 568 00:51:24,755 --> 00:51:28,066 - E se fossi stato smascherato? - È contagioso. 569 00:51:28,158 --> 00:51:32,004 - Non posso sopportarlo. - Sporco! 570 00:51:33,463 --> 00:51:35,670 Che cosa? 571 00:51:36,867 --> 00:51:38,005 Sporco! 572 00:52:00,490 --> 00:52:04,836 Se li prendi sul serio, perderai solo. Ignorali e basta. 573 00:52:31,254 --> 00:52:32,254 Andiamo. 574 00:52:41,365 --> 00:52:43,402 Stanno raccontando... 575 00:52:45,902 --> 00:52:47,245 ...la verità. 576 00:52:50,641 --> 00:52:52,052 Allora va bene. 577 00:52:55,212 --> 00:52:57,624 Mi piaci più che come amico. 578 00:53:03,887 --> 00:53:06,128 Mi piaci sul serio. 579 00:53:09,493 --> 00:53:10,493 Vedo. 580 00:53:14,665 --> 00:53:16,338 Sono serio. 581 00:53:16,433 --> 00:53:20,643 Te l'avevo detto che avevo capito. 582 00:53:32,516 --> 00:53:35,656 Cosa vuoi che dica? 583 00:53:40,223 --> 00:53:41,327 Beh... 584 00:53:44,061 --> 00:53:46,473 "Grazie"? "Anche tu mi piaci"? 585 00:53:46,897 --> 00:53:49,275 Non è così. 586 00:53:53,437 --> 00:53:55,280 Allora cosa dovrei fare? 587 00:54:05,482 --> 00:54:06,552 Me ne sto andando. 588 00:54:08,852 --> 00:54:09,852 Allora... 589 00:54:12,656 --> 00:54:13,794 ...mi bacerai? 590 00:54:14,891 --> 00:54:15,891 Baciarti? 591 00:54:18,628 --> 00:54:19,628 Qui? 592 00:54:20,597 --> 00:54:22,873 Non voglio. 593 00:54:23,834 --> 00:54:26,440 - Perché no? - Perché no... 594 00:54:28,004 --> 00:54:29,312 Ti fa star male? 595 00:54:30,440 --> 00:54:33,421 - Niente del genere. - Allora cosa? 596 00:54:34,745 --> 00:54:37,783 Non devo spiegare. 597 00:54:40,650 --> 00:54:41,856 Puoi baciarmi? 598 00:54:43,954 --> 00:54:47,197 Non voglio. 599 00:54:50,260 --> 00:54:54,072 Rispondetemi. Perché non puoi? 600 00:54:54,898 --> 00:54:56,206 Perché? 601 00:55:05,609 --> 00:55:06,952 Va bene, allora. 602 00:55:12,182 --> 00:55:13,320 Baciami. 603 00:55:51,955 --> 00:55:53,434 Perché? 604 00:55:53,824 --> 00:55:54,996 Che cosa? 605 00:56:10,841 --> 00:56:12,787 Perché non me lo dici? 606 00:56:16,813 --> 00:56:18,292 Se non ti piace. 607 00:56:21,518 --> 00:56:23,555 Non lo intendevo. 608 00:56:42,505 --> 00:56:43,848 Andare avanti. 609 00:56:49,713 --> 00:56:51,215 Fai quello che vuoi. 610 00:57:45,101 --> 00:57:46,102 Faremo tardi. 611 00:58:26,876 --> 00:58:28,184 Dottore, 612 00:58:29,813 --> 00:58:31,383 hai paura di me? 613 00:58:35,685 --> 00:58:36,686 Perché? 614 00:58:37,687 --> 00:58:38,927 Perché... 615 00:58:44,260 --> 00:58:47,571 Perché? Non ho paura di te. 616 00:58:48,531 --> 00:58:53,947 Se volessi, potrei attaccarti. 617 00:58:55,305 --> 00:58:58,650 Sì, se lo volessi, potresti attaccarmi. 618 00:58:58,742 --> 00:59:01,916 Ma non vengo attaccato così facilmente. 619 00:59:03,613 --> 00:59:05,320 Non si sa mai. 620 00:59:05,415 --> 00:59:10,091 Non lo so, ma... se vuoi, vai avanti e attaccami. 621 00:59:14,057 --> 00:59:16,059 Sei carino. 622 00:59:17,327 --> 00:59:18,635 Sto scherzando. 623 00:59:19,062 --> 00:59:20,541 Sei divertente. 624 00:59:21,064 --> 00:59:22,134 Grazie. 625 00:59:25,201 --> 00:59:26,578 Sono strano? 626 00:59:32,742 --> 00:59:37,088 - Hai fatto dei sogni recentemente? - No. 627 00:59:37,781 --> 00:59:39,886 Dormi bene? 628 00:59:41,117 --> 00:59:42,187 SÌ. 629 00:59:42,419 --> 00:59:48,267 Sei sicuro? Hai bisogno di più farmaci? 630 01:00:00,236 --> 01:00:02,477 Continuiamo allo stesso modo per un po'. 631 01:00:20,957 --> 01:00:25,702 Ti darò la tua medicina abituale. Per favore, prendili. 632 01:00:25,795 --> 01:00:27,968 Ho pensato... 633 01:00:32,602 --> 01:00:35,776 Pensavo che quando sono stata violentata... 634 01:00:37,373 --> 01:00:40,513 Anche allora... Come posso spiegarlo? 635 01:00:41,344 --> 01:00:47,056 Anche allora, ho trovato il corpo umano caldo. 636 01:00:48,985 --> 01:00:49,985 Quindi... 637 01:00:52,489 --> 01:00:58,667 ...il calore dell'altro, un calore così... non mi fido. 638 01:01:04,467 --> 01:01:05,673 Quando fai sesso, 639 01:01:07,937 --> 01:01:10,383 consideri il tuo partner. 640 01:01:10,473 --> 01:01:12,248 In un certo senso sì. 641 01:01:15,278 --> 01:01:17,258 Devi pensare a... 642 01:01:24,787 --> 01:01:27,893 ...piacere. Ci provi per indurre piacere. 643 01:01:27,991 --> 01:01:31,529 Dici "Ahhh" o "Oooh" per l'altro. 644 01:01:31,628 --> 01:01:34,438 Concentrarsi in quel modo è faticoso, no? 645 01:01:36,966 --> 01:01:43,884 Fa parte di ogni relazione umana, il sesso lo è. Non c'è altro modo. 646 01:01:46,075 --> 01:01:47,349 Non c'è? 647 01:01:57,287 --> 01:02:01,030 Non riferirò questa cosa a tuo padre. Questa conversazione. 648 01:02:01,124 --> 01:02:03,104 Non mi interessa. 649 01:02:16,339 --> 01:02:17,613 Ito-kun! 650 01:02:23,046 --> 01:02:24,320 Sei guarito? 651 01:02:31,888 --> 01:02:33,128 Alla clinica, 652 01:02:35,892 --> 01:02:39,499 di cosa hai parlato? con il tuo medico? 653 01:02:40,230 --> 01:02:41,675 Cosa intendi? 654 01:02:42,198 --> 01:02:47,045 "Ahhh... Oooh" Hai fatto dei rumori strani. 655 01:02:47,136 --> 01:02:48,740 Non origliare. 656 01:02:48,838 --> 01:02:50,545 Non ho potuto farne a meno. 657 01:02:53,610 --> 01:03:00,459 A proposito, nell'ufficio dell'infermiera, mi stavi guardando mentre dormivo. 658 01:03:01,551 --> 01:03:02,859 Lo sapevi? 659 01:03:03,486 --> 01:03:06,524 - SÌ. - Hai una mente sporca! 660 01:03:19,802 --> 01:03:26,242 A proposito di Yoshida-kun, gli hai detto che ti piace? 661 01:03:29,412 --> 01:03:30,413 Dirlo a Yoshida? 662 01:03:31,914 --> 01:03:32,914 SÌ. 663 01:03:33,816 --> 01:03:34,851 Cosa ha detto? 664 01:03:36,919 --> 01:03:38,762 Cosa ha detto... 665 01:03:39,756 --> 01:03:42,965 Beh... bum! Così. Mi ha respinto. 666 01:03:43,059 --> 01:03:44,059 Perché? 667 01:03:44,193 --> 01:03:47,800 Perché... l'ho abbracciato. 668 01:03:48,464 --> 01:03:49,602 All'improvviso? 669 01:03:50,233 --> 01:03:57,014 Non all'improvviso. Ha detto che potevo... 670 01:03:57,774 --> 01:04:02,621 Ma... non ci pensavo saresti così coraggioso. 671 01:04:03,012 --> 01:04:08,724 Non lo pensavi? Ma quando sono stato respinto... 672 01:04:11,187 --> 01:04:14,760 ...mi sono depresso. ci ho pensato diventando "Solo vendita". 673 01:04:15,525 --> 01:04:17,027 Un "Solo vendita"? 674 01:04:17,126 --> 01:04:22,872 Vendere il mio corpo a uomini di mezza età, e ottenere soldi. 675 01:04:22,965 --> 01:04:24,035 È redditizio? 676 01:04:25,068 --> 01:04:26,376 Più o meno. 677 01:04:27,804 --> 01:04:29,681 Diresti "Ahhh" o "Oooh"? 678 01:04:30,006 --> 01:04:32,350 - Sì, "Ahhh" o "Oooh". - Scommetto che lo faresti. 679 01:04:32,442 --> 01:04:33,716 Probabilmente. 680 01:04:33,954 --> 01:04:36,127 Dire "Ahhh" o "Oooh"? 681 01:04:39,159 --> 01:04:42,038 Sì, "Ahhh" o "Oooh". 682 01:05:23,560 --> 01:05:26,370 Mi scusi. Che ora fate? 683 01:05:26,463 --> 01:05:28,739 - 11:52. -Yoshida-kun. 684 01:05:30,267 --> 01:05:32,338 Scusa. Ho perso l'autobus. 685 01:05:32,602 --> 01:05:34,843 - Scusa. - Il film è iniziato. 686 01:05:37,407 --> 01:05:39,250 Ho perso l'orologio. 687 01:06:23,820 --> 01:06:24,924 Stai bene? 688 01:06:25,589 --> 01:06:27,068 Sì. Sto bene. 689 01:06:30,093 --> 01:06:32,471 Non dovevi venire. 690 01:06:32,562 --> 01:06:33,870 Sto bene. 691 01:06:35,098 --> 01:06:38,079 - Non ti senti bene, vero? -No, sto bene. 692 01:06:38,168 --> 01:06:39,168 Sicuro? 693 01:06:42,072 --> 01:06:43,072 Com'era il film? 694 01:06:44,574 --> 01:06:47,646 Ci siamo persi l'inizio. Ci furono altre esplosioni. 695 01:06:47,744 --> 01:06:51,886 C'erano? Molte persone muoiono? 696 01:06:52,249 --> 01:06:54,388 Pensa così. 697 01:08:01,785 --> 01:08:03,059 Eccezionale! 698 01:08:12,329 --> 01:08:15,310 Non ho mai guidato una gondola prima. 699 01:08:21,905 --> 01:08:23,213 Smettila! 700 01:08:31,181 --> 01:08:35,596 Oh! Tutte le coppie. Mi fa vomitare. 701 01:08:38,321 --> 01:08:40,631 Prenderò qualcosa da bere. 702 01:08:53,069 --> 01:08:56,141 Sono rimasto sorpreso di vederlo tu e Aihara-san siete amici. 703 01:08:56,239 --> 01:08:57,377 Eri? 704 01:09:00,544 --> 01:09:05,391 Non sto dicendo questo Aihara-san non è il mio tipo, 705 01:09:05,482 --> 01:09:07,928 ma è un po' distaccata, vero? 706 01:09:08,018 --> 01:09:10,123 Non lo so. 707 01:09:11,988 --> 01:09:15,936 Sembra che faccia tutto da sola. Comunque mi dà questa impressione. 708 01:09:16,026 --> 01:09:18,870 La invidio. 709 01:09:19,162 --> 01:09:22,302 Non dovresti giudicare qualcuno così facilmente. 710 01:09:32,909 --> 01:09:36,083 - Ne ho comprati quattro. - Ne voglio uno con cubetti di ghiaccio. 711 01:09:36,179 --> 01:09:37,852 Ne ho comprato uno anche per te, tesoro. 712 01:09:39,883 --> 01:09:45,094 Non chiamarmi tesoro. Non sono la tua ragazza. 713 01:09:47,757 --> 01:09:53,400 Dico sempre troppo. Non mi piace essere così. 714 01:09:53,496 --> 01:09:56,636 Non dovresti preoccuparti così tanto. 715 01:09:56,733 --> 01:09:59,839 Parlo sempre troppo. 716 01:10:02,939 --> 01:10:05,920 Tu e Yoshida avete litigato? 717 01:10:07,644 --> 01:10:12,821 No. Mi chiedo perché Yoshida-kun esce con me. 718 01:10:12,916 --> 01:10:18,389 Non lo so. Ma siete una bella coppia. 719 01:10:18,488 --> 01:10:20,058 Lo pensi? 720 01:10:22,392 --> 01:10:26,397 Ultimamente, con lui, Sento tensione o qualcosa del genere. 721 01:10:26,496 --> 01:10:28,567 Qualcosa non va bene. 722 01:10:30,200 --> 01:10:33,272 Non penso che i ragazzi lo abbiano fatto quel tipo di problema. 723 01:10:33,903 --> 01:10:37,783 Cosa stai cercando di dire? Vuoi rompere con Yoshida? 724 01:10:38,875 --> 01:10:40,548 Non proprio. 725 01:10:42,979 --> 01:10:44,981 Abbiamo alcuni problemi. 726 01:10:45,081 --> 01:10:48,961 Esci con il bravo studente perché ti piace, vero? 727 01:10:49,052 --> 01:10:50,463 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 728 01:10:50,553 --> 01:10:51,623 No. 729 01:10:52,656 --> 01:10:59,164 Shimizu è intelligente. E' una brava persona. Non scontroso come te. 730 01:10:59,262 --> 01:11:02,334 A volte rido anch'io! 731 01:11:02,432 --> 01:11:05,208 Dovresti smettere di dirlo cose brutte sulle persone. 732 01:11:05,301 --> 01:11:09,579 Non fraintendermi. Mi piace molto Shimizu-san! 733 01:11:39,436 --> 01:11:41,109 Cosa dovremmo fare adesso? 734 01:11:42,806 --> 01:11:45,650 Fare? Cosa vuoi fare? 735 01:11:48,845 --> 01:11:55,023 Non ho nessun piano particolare. Mi chiedo dove andremo dopo... 736 01:11:55,118 --> 01:11:57,098 Dovremmo lasciarvi soli? 737 01:11:57,854 --> 01:11:59,731 No. 738 01:12:06,996 --> 01:12:08,669 Di cosa si trattava? 739 01:12:09,265 --> 01:12:11,074 Di cosa si trattava? 740 01:12:12,402 --> 01:12:13,710 Voi... 741 01:12:16,906 --> 01:12:19,785 Non significava niente. 742 01:12:23,747 --> 01:12:26,660 Aihara-san, sei... non come noi? 743 01:12:27,117 --> 01:12:30,428 Vuoi dire che sono lesbica? 744 01:12:35,625 --> 01:12:40,335 Shimizu-san, lo sei anche tu preoccupato per quella roba. 745 01:12:42,031 --> 01:12:43,533 Allora cosa sta succedendo tra voi due? 746 01:12:43,633 --> 01:12:44,976 Tra noi due? 747 01:12:46,669 --> 01:12:50,947 - Esci con Aihara? - Esco con lei oggi. 748 01:12:51,040 --> 01:12:52,883 Cosa intendi con "oggi"? 749 01:12:52,976 --> 01:12:55,422 Siamo andati a vedere un film oggi. 750 01:12:58,381 --> 01:13:01,794 - Mi stai prendendo in giro? - Cosa intendi? 751 01:13:04,587 --> 01:13:07,397 Perché... l'altro giorno, tu... 752 01:13:10,827 --> 01:13:14,070 No. Non ti stavo prendendo in giro. 753 01:13:14,164 --> 01:13:15,871 Allora cosa sta succedendo? tra voi due? 754 01:13:15,965 --> 01:13:19,037 Continuando? Siamo appena andati a vedere un film. 755 01:13:19,135 --> 01:13:22,048 Non ti importa di me comunque. 756 01:13:22,138 --> 01:13:23,947 Non sto dicendo questo. 757 01:13:24,040 --> 01:13:30,355 E' come se lo avessi detto tu. Cosa c'è che non va? Sembra che voi due andiate d'accordo. 758 01:13:30,446 --> 01:13:33,188 Non è il mio tipo. 759 01:13:33,283 --> 01:13:34,694 Allora perché esci con lei? 760 01:13:34,784 --> 01:13:36,263 Non esco con lei. 761 01:13:37,854 --> 01:13:39,959 Non stavo parlando di Aihara. 762 01:13:46,629 --> 01:13:47,972 Yoshida, ti invidio... 763 01:13:52,235 --> 01:13:54,237 Mi dispiace farti aspettare. 764 01:13:58,208 --> 01:14:01,815 Grazie per aver utilizzato la gondola. 765 01:14:01,911 --> 01:14:06,257 La gondola lo è passeggeri in imbarco adesso. 766 01:14:06,349 --> 01:14:11,196 Per favore, procedi verso il cancello. Grazie. 767 01:14:23,833 --> 01:14:30,478 Guarda questo. Tutti i sorrisi. Decisamente estate, vero? 768 01:14:30,573 --> 01:14:34,077 Beh, sì. Vuoi visitare il Sud? 769 01:14:34,177 --> 01:14:35,520 Non proprio. 770 01:14:38,715 --> 01:14:40,786 Vuoi venire? nella mia città natale? 771 01:14:41,818 --> 01:14:43,627 - C'è una spiaggia. - La tua città natale? 772 01:14:44,520 --> 01:14:47,865 Inoltre, te lo mostrerò il mio posto segreto e divertente. 773 01:14:48,925 --> 01:14:50,404 Posso dirti dove. 774 01:14:53,663 --> 01:15:00,877 Da mia nonna, vai dritto. C'è un aranceto. 775 01:15:01,404 --> 01:15:04,783 Poi vai dritto attraverso di esso. 776 01:15:05,141 --> 01:15:08,350 E da questa parte. Ti sei perso, vero? 777 01:15:08,778 --> 01:15:12,783 C'è una piccola spiaggia. Ci andavo a nuotare quando ero bambino. 778 01:15:12,982 --> 01:15:16,589 Conosci la sensazione dopo una nuotata. Siete tutti stanchi. 779 01:15:16,686 --> 01:15:17,790 Sei fatto la cacca. 780 01:15:18,454 --> 01:15:25,338 Dormivo sempre nel frutteto dopo aver nuotato. 781 01:15:25,428 --> 01:15:28,671 Allora come posso spiegarlo... 782 01:15:28,765 --> 01:15:30,438 ...asprezza? 783 01:15:30,533 --> 01:15:37,417 L'odore acre si espande. Paaaah. E il mio corpo... 784 01:15:38,374 --> 01:15:40,820 Tostato, tostato, tostato. 785 01:15:40,910 --> 01:15:43,652 - Caldo? - Non caldo. 786 01:15:43,746 --> 01:15:48,746 Tosto, tostato. E il cielo e la terra sembra cambiare posto. 787 01:15:54,357 --> 01:15:58,032 - Sottosopra. - Esattamente. Sottosopra. Girarsi. 788 01:15:58,127 --> 01:15:59,868 E sento: "Wow. Wow". 789 01:15:59,963 --> 01:16:05,037 Allora... andrei così sul campo. Mi sdraierei. 790 01:16:05,134 --> 01:16:09,674 Poi, marcerei. Ops. Combinazione sbagliata. 791 01:16:09,772 --> 01:16:12,252 Marcerei furiosamente. 792 01:16:12,342 --> 01:16:14,447 - Solo? - SÌ. 793 01:16:14,711 --> 01:16:20,127 Ma mi sentivo come se stessi volando. Così. Molto difficile. 794 01:16:21,784 --> 01:16:24,890 - Ho camminato così. - Ma stavi volando. 795 01:16:25,455 --> 01:16:29,130 - Grande. - Se rimani lì, puoi volare. 796 01:16:29,225 --> 01:16:30,636 Capito. 797 01:16:40,903 --> 01:16:43,406 Sei a casa! Sorpresa. 798 01:16:48,211 --> 01:16:49,690 Sei tornato a casa presto oggi. 799 01:16:54,417 --> 01:16:58,297 - Hai mangiato? - Sì, con un amico. 800 01:17:02,291 --> 01:17:03,291 Questo... 801 01:17:05,194 --> 01:17:06,400 Questo? 802 01:17:10,800 --> 01:17:13,644 - Ce l'hai fatta. - Cos'è questo? 803 01:17:14,637 --> 01:17:16,275 Sembra Niku-jaga. 804 01:17:16,706 --> 01:17:18,777 So di cosa si tratta. 805 01:17:20,510 --> 01:17:22,547 È venuta tua madre? 806 01:17:22,645 --> 01:17:27,287 - Madre? - Ha fatto anche il bucato. 807 01:17:28,785 --> 01:17:31,732 Ha una chiave di riserva? 808 01:17:33,456 --> 01:17:34,696 Non lo so. 809 01:17:40,396 --> 01:17:45,903 Potrebbe essere ancora tua madre, 810 01:17:47,904 --> 01:17:50,384 ma non ho affari più con lei. 811 01:17:51,941 --> 01:17:54,615 Perché fa queste cose adesso? 812 01:17:59,248 --> 01:18:01,751 Non lo so. 813 01:18:04,020 --> 01:18:06,660 Vedi tua madre? 814 01:18:06,756 --> 01:18:07,894 No, non lo so. 815 01:18:09,859 --> 01:18:12,999 Se vuoi, puoi andare a casa sua. 816 01:18:13,096 --> 01:18:14,200 Io non. 817 01:18:18,835 --> 01:18:20,746 Lo sai, non è vero? 818 01:18:24,340 --> 01:18:29,983 a causa del suo debito, quanti problemi devo affrontare. 819 01:18:33,883 --> 01:18:39,026 Se fossi un vero uomo, mi capiresti. 820 01:18:45,928 --> 01:18:48,169 Perché Niku-jaga? 821 01:19:01,077 --> 01:19:03,523 Ciao. Residenza Ito. 822 01:19:03,613 --> 01:19:07,083 SÌ. Bene. 823 01:19:07,183 --> 01:19:13,065 Il solito posto? Sicuro. 824 01:19:13,823 --> 01:19:16,963 Sì, ho capito. Sto arrivando. 825 01:19:17,160 --> 01:19:19,504 Che cosa? No, no. Sicuro. 826 01:19:23,900 --> 01:19:25,345 Sto uscendo. 827 01:20:14,184 --> 01:20:16,494 Perché Ito-kun è assente oggi? 828 01:20:16,587 --> 01:20:17,588 Non lo so. 829 01:20:18,956 --> 01:20:20,026 OK. 830 01:20:34,371 --> 01:20:39,946 - Hai visto la mia borsa? - No. Che tipo di borsa? 831 01:20:40,044 --> 01:20:41,045 Una borsa di stoffa. 832 01:20:41,812 --> 01:20:43,485 Quello che hai usato per raccogliere soldi? 833 01:20:43,847 --> 01:20:46,987 - A cosa serviva? - E' meglio che tu non lo sappia. 834 01:20:47,951 --> 01:20:50,864 Shimizu-san. Hai visto la mia borsa? 835 01:20:50,954 --> 01:20:52,934 Non l'ho fatto. L'hai perso? 836 01:20:53,023 --> 01:20:56,266 - Ecco perché te l'ho chiesto. - Hai guardato dappertutto? 837 01:20:56,360 --> 01:21:01,537 SÌ. Non dovrebbe andare perso. Ma l'ho perso. 838 01:21:01,632 --> 01:21:03,236 Quanto hai perso? 839 01:21:04,268 --> 01:21:05,008 Qual è il problema? 840 01:21:05,102 --> 01:21:07,981 - Non sono affari tuoi. - Fuori! 841 01:21:08,072 --> 01:21:09,642 Non lo sai? 842 01:21:09,740 --> 01:21:12,380 - Davvero non lo so. - Bene, bene. 843 01:21:12,943 --> 01:21:15,480 - Che è successo? - Stai zitto. 844 01:21:17,314 --> 01:21:19,624 Hai visto la mia borsa? 845 01:21:19,717 --> 01:21:21,025 No, non l'ho fatto. 846 01:21:21,819 --> 01:21:22,819 Sei sicuro? 847 01:21:22,853 --> 01:21:24,662 Che tipo di borsa? 848 01:21:25,622 --> 01:21:28,228 - Una borsa di stoffa. - Tipo una borsa da palestra? 849 01:21:28,325 --> 01:21:31,169 No. Un tipo diverso. 850 01:21:37,334 --> 01:21:40,941 Aihara-san! Hai visto la mia borsa? 851 01:21:41,638 --> 01:21:44,983 - La tua borsa? - Non fingere di essere innocente. 852 01:21:45,109 --> 01:21:46,213 Cosa intendi? 853 01:21:46,677 --> 01:21:51,251 Lo so, lo so che volevi soldi. 854 01:21:52,950 --> 01:21:58,093 L'hai rubato. Restituiscilo. Datemelo. 855 01:22:06,497 --> 01:22:08,408 Cercalo tu stesso. 856 01:22:26,583 --> 01:22:28,256 Dove altro? 857 01:22:28,852 --> 01:22:31,059 L'hai nascosto da qualche parte? Restituiscilo. 858 01:22:32,489 --> 01:22:35,163 Restituiscilo! 859 01:22:45,369 --> 01:22:50,182 Dove altro? So che l'hai rubato. Restituiscilo. 860 01:23:06,390 --> 01:23:08,768 - Basta. - Perché l'hai fermata? 861 01:23:08,859 --> 01:23:10,839 - Non dovrebbe... - Perché no? 862 01:23:11,462 --> 01:23:14,204 - Tu, fermati. - Potrebbe avere la mia borsa. Sto controllando. 863 01:23:14,298 --> 01:23:15,834 Non farlo. 864 01:23:15,933 --> 01:23:20,006 Perché no? Perché hai protetto Aihara-san? 865 01:23:24,208 --> 01:23:28,179 Oh, ho capito. Lo so, lo so. 866 01:23:28,779 --> 01:23:34,127 - Ti piace Aihara-san? - Di cosa stai parlando? 867 01:23:34,218 --> 01:23:36,960 - Ho ragione? - Non dire sciocchezze. 868 01:23:37,054 --> 01:23:41,264 Comunque ho perso la borsa. L'hai rubato. 869 01:23:42,392 --> 01:23:43,496 Che cosa? 870 01:23:46,463 --> 01:23:47,942 Che cos'è? 871 01:23:49,700 --> 01:23:57,448 Perché... hai detto che dovevamo ritirare dall'altra classe. Mi dispiace. 872 01:24:00,611 --> 01:24:04,855 Ho trovato la mia borsa. Scusa. 873 01:24:07,484 --> 01:24:09,020 Chiedile scusa adeguatamente. 874 01:25:34,504 --> 01:25:36,142 Non dovresti mettere le lattine lì dentro. 875 01:25:56,627 --> 01:25:57,627 Che cos'è questo? 876 01:26:04,868 --> 01:26:05,868 E' per te. 877 01:26:59,423 --> 01:27:00,868 Non lo dirò. 878 01:27:02,159 --> 01:27:04,400 Non spaventarmi. 879 01:27:05,128 --> 01:27:07,130 Scusa. 880 01:27:12,269 --> 01:27:14,112 C'è qualcosa che non va in Yoshida? 881 01:27:14,204 --> 01:27:16,946 Perché? Non c'è niente che non va. 882 01:27:17,040 --> 01:27:18,212 Ho appena chiesto. 883 01:27:21,011 --> 01:27:22,615 Da quando fumi? 884 01:27:22,713 --> 01:27:26,559 Me? Quando è stato... forse 15. 885 01:27:30,887 --> 01:27:33,959 - Posso averne uno? - Fumi? 886 01:27:34,591 --> 01:27:36,468 Non fumo mai. 887 01:27:36,560 --> 01:27:38,369 Non dovresti iniziare. 888 01:27:38,462 --> 01:27:42,239 - Solo un tiro. Posso? - Stai bene? 889 01:27:52,909 --> 01:27:55,082 Te l'avevo detto. Stai bene? 890 01:27:59,382 --> 01:28:00,382 Stai bene? 891 01:28:08,725 --> 01:28:11,296 Le ragazze non dovrebbero assolutamente fumare. 892 01:28:11,928 --> 01:28:15,307 Non preoccuparti. Sono semplicemente senza speranza. 893 01:28:15,398 --> 01:28:16,398 Perché? 894 01:28:18,735 --> 01:28:24,151 Sono senza speranza. Non preoccuparti. 895 01:28:26,376 --> 01:28:30,222 Ascoltare. Ci ho pensato riguardo a questo per un po'. 896 01:28:30,313 --> 01:28:32,919 Nei manga, 897 01:28:33,283 --> 01:28:40,497 le persone respirano sui pugni prima che colpiscano. Perché? 898 01:28:40,590 --> 01:28:43,764 Perché? Non chiedermelo. 899 01:28:43,860 --> 01:28:47,398 Mi stavo proprio chiedendo. Mi tiene sveglio la notte. 900 01:28:49,800 --> 01:28:53,043 Non devi provare a fare battute. 901 01:28:54,037 --> 01:28:57,211 Mi piaci così come sei. 902 01:28:58,475 --> 01:29:00,477 - Grazie. - Per quello? 903 01:29:06,049 --> 01:29:07,050 Aspetto. 904 01:29:10,187 --> 01:29:11,393 Guarda laggiù. 905 01:29:11,488 --> 01:29:12,990 Dove? 906 01:29:14,658 --> 01:29:18,333 - È come un terremoto. - Giusto. Grande. 907 01:29:19,129 --> 01:29:26,343 - Tre, due, uno... - Siamo troppo presto. 908 01:29:26,736 --> 01:29:27,942 Tre, due... 909 01:29:37,747 --> 01:29:38,747 Cosa? 910 01:29:41,351 --> 01:29:42,351 Tienilo. 911 01:29:48,091 --> 01:29:49,092 Non voglio. 912 01:29:55,332 --> 01:29:57,835 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 913 01:29:59,870 --> 01:30:01,178 Questo è tutto. 914 01:30:01,271 --> 01:30:03,808 Ehi, aspetta. 915 01:30:05,108 --> 01:30:06,018 Te l'ho dato. 916 01:30:06,109 --> 01:30:07,986 - Fanculo questo. - Tienilo. 917 01:30:08,078 --> 01:30:09,989 - No. - Tienilo. 918 01:30:22,492 --> 01:30:27,134 Ti piace Ito? 919 01:30:28,298 --> 01:30:32,610 Sei denso? Piaci a Ito-kun. 920 01:30:36,640 --> 01:30:41,555 Non posso innamorarmi con uomini come lui. 921 01:30:41,645 --> 01:30:43,318 Cosa intendi? 922 01:30:49,486 --> 01:30:51,932 A differenza di lui, io sono normale. 923 01:30:58,028 --> 01:30:59,632 Cos'è quella merda? 924 01:31:01,698 --> 01:31:02,904 Cosa fai? 925 01:31:12,809 --> 01:31:13,947 Stai bene? 926 01:31:23,820 --> 01:31:25,561 Perché sei... 927 01:31:44,741 --> 01:31:47,813 Domani iniziano le vacanze estive. 928 01:31:48,111 --> 01:31:52,218 Aihara-san non si sente bene. È assente da 3 giorni. 929 01:31:52,315 --> 01:31:54,488 Inizierà le vacanze un po' presto. 930 01:31:54,584 --> 01:31:59,465 Spero che ritorni sana a settembre. Non preoccuparti. 931 01:31:59,956 --> 01:32:03,927 Prima di darti le tue pagelle. Questo... 932 01:32:04,327 --> 01:32:06,102 Matsuo-san. Non è tuo? 933 01:32:06,963 --> 01:32:10,342 Rimani seduto. Dentro c'erano circa 60.000 yen. 934 01:32:10,934 --> 01:32:15,280 Il signor Kawasaki, l'insegnante di affari studenteschi, vuole sapere a cosa serve. 935 01:32:15,438 --> 01:32:17,349 Per favore, vai a più tardi nella sala insegnanti. 936 01:32:18,508 --> 01:32:22,888 Adesso distribuirò le pagelle. 937 01:32:24,614 --> 01:32:27,754 Non mi piace quel suono. 938 01:32:29,619 --> 01:32:30,859 Aoyama-kun. 939 01:32:31,721 --> 01:32:33,359 Abiko-san. 940 01:32:34,858 --> 01:32:38,396 Sei stato bravissimo. Ando-kun. 941 01:32:40,163 --> 01:32:41,540 Ito-kun. 942 01:33:19,523 --> 01:33:21,628 Ciao. Residenza Ito. 943 01:33:25,028 --> 01:33:27,201 Aihara? 944 01:33:28,298 --> 01:33:31,370 Dove sei? 945 01:33:33,303 --> 01:33:34,407 Nella tua città natale? 946 01:33:41,378 --> 01:33:42,516 Chi? 947 01:33:44,715 --> 01:33:48,788 Yoshida? No, nessuno ha detto niente. 948 01:33:50,420 --> 01:33:51,592 Quello che è successo? 949 01:33:52,222 --> 01:33:56,967 Nessun motivo. Non posso andare al concerto. 950 01:33:57,060 --> 01:34:00,405 Mi sento in colpa. Questo è tutto. 951 01:34:01,798 --> 01:34:02,833 Ti chiamo più tardi. 952 01:34:03,734 --> 01:34:04,769 Ciao. 953 01:34:05,669 --> 01:34:07,842 Sì. Dopo. 954 01:34:38,535 --> 01:34:42,847 Ehi, ragazzo! Ora di pranzo. 955 01:34:53,050 --> 01:34:55,030 Aspettami, Noriko. 956 01:34:55,852 --> 01:34:58,355 È passato un po' dall'ultima volta che siamo qui. 957 01:34:58,455 --> 01:35:02,631 - VERO. Mamma, fuochi d'artificio! - Giusto! 958 01:35:24,815 --> 01:35:26,954 Dammi i fiori. 959 01:35:48,472 --> 01:35:49,974 Sono contento che sei venuto. 960 01:35:50,073 --> 01:35:54,317 Non si è presentato nessun anziano. Grazie. Andiamo. 961 01:35:57,447 --> 01:36:00,121 Metti questo attorno al tuo braccio. 962 01:36:20,470 --> 01:36:22,347 Yoshida! 963 01:36:23,273 --> 01:36:24,616 È molto tempo che non ci si vede. 964 01:36:24,875 --> 01:36:28,687 - Suoni ancora con una band. - Sì. 965 01:36:30,147 --> 01:36:34,323 - La tua band gareggia? - No. Quest'anno stiamo solo aiutando. 966 01:36:35,485 --> 01:36:40,025 - Vai alla No.3 High, vero? - Sei al numero 3? 967 01:36:40,457 --> 01:36:43,995 - Veramente? - Conosci una ragazza di nome Aihara? 968 01:36:44,094 --> 01:36:45,573 No, non credo. 969 01:36:45,662 --> 01:36:48,302 Ho sentito che è stata trasferita alla tua scuola 970 01:36:48,899 --> 01:36:51,311 - E lei? - È stata violentata. 971 01:36:51,401 --> 01:36:54,075 - E' solo una voce. - No, è vero. 972 01:36:54,171 --> 01:36:56,173 La polizia è venuta nella nostra scuola. 973 01:36:56,640 --> 01:36:59,985 Davvero non lo sapevi? Due studenti sono stati espulsi. 974 01:37:00,077 --> 01:37:01,920 - Veramente? - Sul serio. 975 01:37:02,012 --> 01:37:02,752 Non l'ho sentito. 976 01:37:02,846 --> 01:37:05,622 Cosa fai? Dobbiamo andare. 977 01:37:05,716 --> 01:37:07,059 Arrivederci. 978 01:37:22,933 --> 01:37:25,174 Qualcuno è andato a prendere la prossima band? 979 01:37:25,268 --> 01:37:26,872 Non lo so. 980 01:37:27,237 --> 01:37:29,843 Dov'è Yoshida-kun? 981 01:37:29,940 --> 01:37:32,386 - Vado a prendere il prossimo cinturino. - Grazie. 982 01:37:45,288 --> 01:37:49,134 5 minuti prima che tu sia attivo. Per favore, vai dietro le quinte. 983 01:37:49,226 --> 01:37:51,536 - OK. - Grazie. 984 01:37:58,702 --> 01:38:00,511 Sai. 985 01:38:04,674 --> 01:38:05,675 Che cosa? 986 01:38:10,347 --> 01:38:12,349 Dov'è Aihara? 987 01:38:20,791 --> 01:38:21,826 Sì, certamente. 988 01:38:27,197 --> 01:38:28,197 Dov'è lei? 989 01:38:32,669 --> 01:38:34,740 Perché me lo chiedi? 990 01:38:50,954 --> 01:38:52,092 Vuoi vederla? 991 01:39:01,665 --> 01:39:03,042 Cosa farai quando la vedrai? 992 01:39:13,076 --> 01:39:14,680 Cosa farai quando la vedrai? 993 01:39:14,778 --> 01:39:16,086 Lasci perdere. 994 01:39:20,283 --> 01:39:24,527 Perché non lo dici e basta? vuoi vederla? 995 01:40:01,992 --> 01:40:03,528 Se vuoi, vieni con me. 996 01:41:15,532 --> 01:41:17,011 Dove stai andando? 997 01:43:04,174 --> 01:43:05,174 Ito! 998 01:43:10,113 --> 01:43:11,922 Cosa fai? 999 01:43:23,193 --> 01:43:24,797 Aspettami! 1000 01:44:24,053 --> 01:44:25,532 Cos'è questo posto? 1001 01:44:31,427 --> 01:44:32,872 Non puoi dirlo? 1002 01:44:40,937 --> 01:44:44,976 Sai davvero dov'è Aihara? 1003 01:44:54,350 --> 01:44:58,992 Non ti fidi di me? Cercatela da solo, allora. 1004 01:46:45,956 --> 01:46:47,230 Perché sei venuto qui? 1005 01:46:48,926 --> 01:46:51,702 -Io... - Perché sei venuto qui? 1006 01:46:51,795 --> 01:46:53,206 Lasciami parlare. 1007 01:46:54,298 --> 01:46:56,676 Parla, allora. 1008 01:46:59,603 --> 01:47:03,312 Voglio scusarmi per l'altra sera. 1009 01:47:03,407 --> 01:47:04,545 Allora chiedi scusa. 1010 01:47:08,645 --> 01:47:09,645 Mi dispiace. 1011 01:47:10,080 --> 01:47:11,184 Va bene. 1012 01:47:12,850 --> 01:47:16,059 Se hai finito, faresti meglio ad andare a casa. 1013 01:47:16,153 --> 01:47:19,157 Non ci sono molti treni qui. 1014 01:47:21,792 --> 01:47:22,463 Mi dispiace davvero. 1015 01:47:22,559 --> 01:47:26,632 Il treno è da quella parte. Girare a destra all'angolo. 1016 01:47:29,266 --> 01:47:30,574 Mi dispiace per tutto. 1017 01:47:30,667 --> 01:47:32,840 La smetta di seguirmi. 1018 01:47:46,650 --> 01:47:47,650 Scusa. 1019 01:47:48,552 --> 01:47:50,691 Vedo. Capisco. 1020 01:47:50,787 --> 01:47:52,095 Mi dispiace davvero. 1021 01:47:58,695 --> 01:48:00,197 Smettila di fingere di essere gentile. 1022 01:48:20,384 --> 01:48:22,921 Cosa pensavi di fare? 1023 01:48:26,156 --> 01:48:27,328 Ti stai divertendo? 1024 01:48:30,594 --> 01:48:33,632 Perché hai agito? come una vecchia signora intrigante? 1025 01:48:36,233 --> 01:48:38,611 Non l'ho fatto. 1026 01:48:39,903 --> 01:48:41,109 Allora perché? 1027 01:48:47,411 --> 01:48:48,617 Yoshida... 1028 01:48:51,415 --> 01:48:52,621 Yoshida cosa? 1029 01:48:55,519 --> 01:48:56,725 Yoshida... 1030 01:49:06,430 --> 01:49:10,742 Volevo vedere come Yoshida si innamora. 1031 01:49:50,774 --> 01:49:54,381 Perché le gonne sono così flosce? 1032 01:49:54,478 --> 01:49:57,459 Chiedi al ragazzo che li ha inventati. 1033 01:49:57,547 --> 01:49:58,547 Va bene. 1034 01:50:22,606 --> 01:50:23,641 Aihara! 1035 01:50:39,222 --> 01:50:40,222 Io... 1036 01:50:43,894 --> 01:50:45,874 Mi piaci. 1037 01:50:55,539 --> 01:50:57,416 Perché ti piaccio? 1038 01:51:01,711 --> 01:51:05,784 Non c'è motivo per cui. 1039 01:51:07,551 --> 01:51:10,031 Ti piacerebbe ancora? se fossi un uomo? 1040 01:51:10,921 --> 01:51:13,197 Che diavolo sei? parlando? 1041 01:51:13,290 --> 01:51:17,568 Rispondetemi. Mi vorresti se fossi un uomo? 1042 01:51:21,798 --> 01:51:27,043 Potresti piacermi, ma lo sarebbe un diverso tipo di sentimento. 1043 01:51:27,671 --> 01:51:28,945 Quanto diverso? 1044 01:51:31,308 --> 01:51:33,345 Mi piaci davvero. 1045 01:51:35,979 --> 01:51:41,122 Non come amico. Ti amo. 1046 01:51:43,653 --> 01:51:47,100 Anche tu piaci davvero a Ito-kun. 1047 01:51:48,592 --> 01:51:51,596 È un uomo. 1048 01:51:52,762 --> 01:51:56,642 E allora? Essere un uomo è brutto? 1049 01:51:59,603 --> 01:52:01,640 Non posso dormire con un uomo. 1050 01:52:02,472 --> 01:52:04,076 Che ne dici di una donna? 1051 01:52:09,412 --> 01:52:10,412 Sì, posso. 1052 01:52:14,417 --> 01:52:15,828 Con me? 1053 01:52:24,461 --> 01:52:25,461 SÌ. 1054 01:52:28,565 --> 01:52:30,806 Anche se fossi un uomo? 1055 01:52:33,637 --> 01:52:35,548 Questa è una sciocchezza. 1056 01:52:36,039 --> 01:52:42,456 Yoshida-kun. Non ti piaccio. Ti piaccio perché sono una donna. 1057 01:52:44,915 --> 01:52:47,589 Sei nata donna. 1058 01:52:48,618 --> 01:52:50,564 Vuoi solo scopare. 1059 01:52:54,157 --> 01:52:55,500 NO! 1060 01:53:03,667 --> 01:53:04,975 No. 1061 01:53:09,472 --> 01:53:11,008 Mi piaci. 1062 01:53:28,325 --> 01:53:30,601 Perché diavolo indossi quello? 1063 01:53:35,432 --> 01:53:36,911 Che cazzo stai facendo? 1064 01:53:47,644 --> 01:53:48,918 Cos'è questo? 1065 01:53:54,284 --> 01:53:58,130 Smettila. 1066 01:54:08,331 --> 01:54:10,811 Voi due mi prendete in giro? 1067 01:54:10,900 --> 01:54:12,709 - E' ingiusto. - Ito! 1068 01:54:13,503 --> 01:54:16,109 Pensi solo a te stesso. 1069 01:54:17,574 --> 01:54:19,417 Cosa intendi? 1070 01:54:19,509 --> 01:54:24,424 Non sei giusto. Dici solo che vuoi dire... 1071 01:54:26,316 --> 01:54:30,025 perché... sei ingiusto. 1072 01:54:54,444 --> 01:54:56,048 Io... 1073 01:55:00,283 --> 01:55:02,354 Non so cosa fare 1074 01:55:22,639 --> 01:55:24,778 Aihara, io... 1075 01:55:46,196 --> 01:55:47,196 Vai avanti. 1076 01:55:54,003 --> 01:55:55,003 Fare? 1077 01:55:57,874 --> 01:55:59,376 Fallo. 1078 01:56:05,849 --> 01:56:09,558 Fai quello che vuoi fare. 1079 01:56:09,652 --> 01:56:10,995 Fare? 1080 02:01:02,217 --> 02:01:04,254 Ito-kun sta per annegare! 1081 02:01:11,826 --> 02:01:14,363 Potrebbe morire! 1082 02:02:51,192 --> 02:02:52,192 Ito. 1083 02:02:56,431 --> 02:02:57,431 EHI! 1084 02:02:58,066 --> 02:02:59,067 Ito. 1085 02:03:22,023 --> 02:03:23,161 Ito. 1086 02:03:37,238 --> 02:03:38,238 Ito. 1087 02:03:39,907 --> 02:03:41,079 Ito. 1088 02:03:49,550 --> 02:03:51,655 Vedere. Puoi farlo. 1089 02:08:59,827 --> 02:09:04,207 Sceneggiatura e regia di Ryousuke Hashiguchi 1090 02:09:04,231 --> 02:09:06,231 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org